I came upon this article in escapist. As well as a great interview from artist Alex Empire (Atari Teenage Riot) the article provides a summary of the various sequencers that are available for the Game Boy.
The main programs mentioned include:
The wikipedia article many other music creation options for the GB.
I love seeing new uses for old technology especially when they are used to create exciting forms of art.